1 00:00:09,202 --> 00:00:17,255 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ 2 00:00:56,504 --> 00:01:01,555 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82 3 00:01:02,627 --> 00:01:04,681 Στις αρχές του 16ου αιώνα, 4 00:01:04,684 --> 00:01:06,807 Το όνειρο της Ισπανίας να κυριαρχήσει στον κόσμο 5 00:01:06,810 --> 00:01:10,384 κόλλησα στο χωράφι ζοφερή των Πυρηναίων. 6 00:01:14,180 --> 00:01:15,840 Κατά μήκος της οροσειράς 7 00:01:15,843 --> 00:01:18,780 που εκτεινόταν κατά μήκος τα γαλλο-ισπανικά σύνορα, 8 00:01:18,783 --> 00:01:22,383 ένας μεγάλος αριθμός Γάλλων εθελοντών 9 00:01:22,386 --> 00:01:25,186 απέκρουσε κάθε ισπανική επίθεση. 10 00:01:33,461 --> 00:01:37,961 Μεταξύ των εθελοντών υπήρχε μια μικρή ομάδα Ολλανδών, 11 00:01:37,964 --> 00:01:40,664 με επικεφαλής τον Πρίγκιπα Ρόλαντ. 12 00:01:48,546 --> 00:01:49,846 Παύση πυρός! 13 00:01:49,849 --> 00:01:51,749 Θα προσπαθήσουμε ξανά να περάσουμε. 14 00:01:52,352 --> 00:01:54,752 Πρίγκιπας Ρόλαντ! Βοήθεια! 15 00:01:54,955 --> 00:01:56,355 Πρίγκιπας Ρόλαντ! 16 00:02:19,561 --> 00:02:20,761 Count Orde! 17 00:03:13,823 --> 00:03:16,123 Ο μπαμπάς ήταν γενναίος άνθρωπος. 18 00:03:16,526 --> 00:03:18,326 Είναι όλοι γενναίοι άνθρωποι, Νίτα. 19 00:03:24,799 --> 00:03:26,899 Ξέρεις ότι αυτή ήταν η επιθυμία του. 20 00:03:27,102 --> 00:03:29,302 Όλοι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας. 21 00:03:31,605 --> 00:03:32,964 Πρίγκιπας Ρόλαντ! 22 00:03:32,967 --> 00:03:35,067 Γένος. DuBois ζητά την παρουσία σας. 23 00:03:35,970 --> 00:03:38,170 θα κανονίσω να σταλούν στο σπίτι στο Χάαγκεν. 24 00:03:47,909 --> 00:03:49,509 Άσχημα νέα από το Haagen. 25 00:03:49,512 --> 00:03:50,912 - Βασιλιάς Όσβαλντ. - Βασιλιάς Όσβαλντ; 26 00:03:50,915 --> 00:03:54,215 Είναι νεκρός. Ο αδερφός του πρίγκιπα Ρόλαντ, Στέφαν, είναι ο βασιλιάς τώρα. 27 00:04:08,338 --> 00:04:10,038 Συγγνώμη, Ρόλαντ. 28 00:04:10,041 --> 00:04:13,641 πίστεψέ με η μεγάλη σου απώλεια το μοιράζεται όλη η Γαλλία. 29 00:04:13,644 --> 00:04:16,644 Έχασα έναν καλό φίλο και ένας γείτονας. 30 00:04:17,447 --> 00:04:19,747 Ο μπαμπάς το άφησε πίσω του πολλούς φίλους. 31 00:04:23,753 --> 00:04:26,653 Λυπάμαι που πρέπει πάμε τώρα, γεν. DuBois, 32 00:04:26,656 --> 00:04:28,456 όταν πραγματικά χρειάζεσαι ανθρώπους. 33 00:04:28,459 --> 00:04:32,759 Μπορούμε να κρατήσουμε τους Ισπανούς στα Πυρηναία. Το έχουμε αποδείξει εδώ και πέντε χρόνια. 34 00:04:32,862 --> 00:04:35,762 Αλλά ανησυχώ την άμυνα του άλλου μετώπου. 35 00:04:36,065 --> 00:04:40,865 Ξέρετε, η χώρα σας θα μπορούσε να είναι η πύλη για εισβολή στη Γαλλία. 36 00:04:40,868 --> 00:04:42,068 Ρόλαντ! 37 00:04:42,071 --> 00:04:43,371 Κοίτα με! 38 00:04:43,374 --> 00:04:46,374 Παπούτσια από τη γυναίκα του λοχία, φόρεμα από την κόρη του. 39 00:04:46,377 --> 00:04:50,277 Μεσοφόρι από την ανιψιά του ταγματάρχη. Και μαντέψτε από πού είναι αυτά. 40 00:04:50,580 --> 00:04:53,680 - Μπορώ να πω. - Νιώθω σαν σκιάχτρο που περπατά. 41 00:04:53,683 --> 00:04:57,083 Άκου Νίτα, σε δίδαξε ο πατέρας σου όλα όσα ήξερε ως μισθοφόρος. 42 00:04:57,086 --> 00:04:58,986 Τώρα όμως πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως η κόμισσα Orde. 43 00:04:58,989 --> 00:05:00,889 Μπορείτε να ξεκινήσετε μαθαίνοντας να φοράς φορέματα. 44 00:05:00,892 --> 00:05:01,992 Σαν ενήλικας. 45 00:05:01,995 --> 00:05:05,195 Ευχαριστώ, άλλοι άνδρες το έχουν ήδη παρατηρήσει για λίγο. 46 00:05:05,198 --> 00:05:07,598 Τα άλογα είναι σελωμένα και ο κόσμος περιμένει, Ρόλαντ. 47 00:05:07,901 --> 00:05:10,401 θα επιστρέψω με ενισχύσεις από τη Χάαγκεν. 48 00:05:10,404 --> 00:05:13,304 Θα πάω στο Haagen με τον πρίγκιπα Roland. Αντίο γεν. DuBois! 49 00:05:13,307 --> 00:05:16,907 Ως κοντέσα πρέπει να επιστρέψεις με την άμαξα που ετοίμασε ο στρατηγός. 50 00:05:16,910 --> 00:05:19,810 Σαν κόμισσα γιατί δεν μπορούν να πάρουν τις αποφάσεις τους; 51 00:05:19,813 --> 00:05:22,213 Γιατί δεν έχω χρόνο να γίνω νταντά. 52 00:05:22,216 --> 00:05:25,116 Είμαι σίγουρος ότι οι ανησυχίες για τη χώρα μου είναι αβάσιμες, στρατηγέ. 53 00:05:25,119 --> 00:05:27,719 Θα ζητήσω από τον αδερφό μου να στείλει διαβεβαιωτική επιστολή προς τη Γαλλία. 54 00:05:27,722 --> 00:05:28,822 Γενικός. 55 00:05:28,825 --> 00:05:30,125 Υψος. 56 00:05:32,128 --> 00:05:35,128 ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΣΤΟ ΧΑΑΓΕΝ 57 00:05:36,031 --> 00:05:38,731 Είμαι βέβαιος ότι η συλλυπητήρια απάντηση Γαλλία για τον θάνατο του πατέρα σου, 58 00:05:38,734 --> 00:05:41,534 εκφράστηκαν με φιλικό τρόπο, Μεγαλειότατε. 59 00:05:41,631 --> 00:05:44,434 Ισπανική επίθεση στη Γαλλία στα σύνορα Haagen 60 00:05:44,437 --> 00:05:47,037 θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη. 61 00:05:47,240 --> 00:05:49,940 Γνωρίζω ήδη τα πλεονεκτήματα της Ισπανίας. 62 00:05:51,043 --> 00:05:52,943 θα προτιμούσα να συζητήσω το δικό μου 63 00:05:52,946 --> 00:05:55,946 με τους πιο επιφανείς πρέσβης της Ισπανίας. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,149 Τα κέρδη σας διαφωνούν με τον βασιλιά της Ισπανίας Φίλιππο. 65 00:06:00,152 --> 00:06:01,752 Τις συνθήκες που συζητήσαμε 66 00:06:01,755 --> 00:06:05,755 είναι να προμηθεύουν πλοία, όπλα και πυρομαχικά και μια δύναμη στρατιωτών. 67 00:06:05,758 --> 00:06:08,758 Και σε αντάλλαγμα, πρέπει τρεις βόρειες επαρχίες της Γαλλίας 68 00:06:08,761 --> 00:06:10,961 να προσαρτηθεί στο βασίλειο του Haagen. 69 00:06:10,964 --> 00:06:12,664 Το ξέρω, Treeg. 70 00:06:12,867 --> 00:06:15,867 Αλλά ας μιλήσουμε τώρα για την ασφάλεια αυτών των υποσχέσεων. 71 00:06:15,870 --> 00:06:18,370 Αλλά ο λόγος μου είναι ο τιμητικός λόγος της Ισπανίας. 72 00:06:18,373 --> 00:06:20,073 Χρειάζομαι περισσότερα. 73 00:06:20,376 --> 00:06:22,276 Αλλά σου έδωσα ήδη τον λόγο μου, Μεγαλειότης. 74 00:06:22,279 --> 00:06:25,079 πώς το έκανες με τη Γένοβα και τη Βενετία. 75 00:06:25,682 --> 00:06:29,282 Και θα ξεχάσετε εύκολα τις υποσχέσεις όταν παίρνεις αυτό που θέλεις 76 00:06:29,285 --> 00:06:31,585 Αναρωτηθείτε η τιμή της Ισπανίας; 77 00:06:31,588 --> 00:06:32,888 καταμέτρηση, 78 00:06:33,691 --> 00:06:36,891 αν θέλετε να επιστρέψετε στην Ισπανία με τη γλώσσα ανέπαφη, 79 00:06:36,894 --> 00:06:39,194 πάρε το χέρι από το σπαθί σου. 80 00:06:42,600 --> 00:06:46,300 Τι επιπλέον ασφάλιση θέλετε; από την Ισπανία, Μεγαλειότατε; 81 00:06:46,303 --> 00:06:49,803 - Το χέρι της πριγκίπισσας Μαρίας. - Πριγκίπισσα Μαρία;! 82 00:06:49,806 --> 00:06:52,452 Ένωση βασιλικών οίκων θα με έκανε να σκεφτώ την Ισπανία 83 00:06:52,455 --> 00:06:54,906 είναι πιο επιρρεπής να σεβαστούν τις συμφωνίες τους. 84 00:06:54,909 --> 00:06:56,409 Αλλά είναι αδύνατο. 85 00:06:56,412 --> 00:06:58,951 Υπάρχουν ήδη σχέδια γάμου για την πριγκίπισσα Μαρία 86 00:06:58,954 --> 00:07:00,812 με τον βασιλικό οίκο της Αγγλίας. 87 00:07:00,915 --> 00:07:04,915 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα σύνορα της Αγγλίας για μια κίνηση-έκπληξη στη Γαλλία. 88 00:07:06,418 --> 00:07:09,518 Μπορώ να στείλω μόνο λέξη στην Ισπανία, Μεγαλειότατε. 89 00:07:10,021 --> 00:07:13,621 Πες τους αυτή τη ρομαντική συμμαχία πρέπει να γίνει τώρα. 90 00:07:13,624 --> 00:07:18,524 Αν η Ισπανία και η Χάγκεν θέλουν να απολαύσουν μιας μακράς και αξιοσέβαστης σύνδεσης. 91 00:07:18,527 --> 00:07:21,627 Μεγαλειότατε, προς το συμφέρον της Ισπανίας, 92 00:07:21,630 --> 00:07:25,230 οι άνθρωποι του Haagen θα συνεργαστούν στο κίνημα για τη Γαλλία; 93 00:07:25,733 --> 00:07:27,633 Είμαι ο βασιλιάς τους. 94 00:07:27,836 --> 00:07:30,436 - Θα υπακούσουν στα διατάγματά μου. - Και ο αδερφός σου, ο πρίγκιπας Ρόλαντ; 95 00:07:30,439 --> 00:07:32,739 Άκουσα ότι τσακώνεται δίπλα στους Γάλλους. 96 00:07:32,742 --> 00:07:34,742 Τον κάλεσαν πίσω. 97 00:07:34,745 --> 00:07:36,945 Αλλά η συμπόνια του; Ανακλήθηκε; 98 00:07:36,948 --> 00:07:40,548 Η συμπόνια του πρίγκιπα Ρόλαντ υπόκειται στη θέληση του βασιλιά. 99 00:07:42,351 --> 00:07:44,751 Κύριοι, άργησα σε ραντεβού. 100 00:07:45,354 --> 00:07:47,654 Με την κόμισσα Βερόνικα; 101 00:07:48,357 --> 00:07:51,257 Ο άντρας της μου έδωσε μια εργασία. 102 00:07:51,460 --> 00:07:54,460 Νιώθω υπεύθυνος για τη μοναξιά της. 103 00:08:00,166 --> 00:08:03,466 Ελπίζω να είμαστε ξεκάθαροι για την ανταμοιβή μου για την επιρροή αυτής της συμμαχίας. 104 00:08:03,469 --> 00:08:06,169 Βασιλιάς Φίλιππος συμφώνησε με τους όρους σου 105 00:08:06,472 --> 00:08:08,572 Λυπάμαι, ανησυχώ πρίγκιπας πρίγκιπας Ρόλαντ. 106 00:08:08,575 --> 00:08:10,275 Ανησυχώ για τη συνεργασία του. 107 00:08:10,278 --> 00:08:14,078 Μια λέξη προσοχής για τη Γαλλία και θα χάσουμε το πλεονέκτημα της έκπληξης. 108 00:08:14,081 --> 00:08:15,781 Συμμερίζομαι τις αμφιβολίες σας. 109 00:08:15,784 --> 00:08:19,084 Έχω ετοιμάσει όμως μια ειδική δεξίωση για τον πρίγκιπά μας. 110 00:08:37,096 --> 00:08:39,996 Να προσέχεις Νίτα. Αν σε δει ο Ρόλαντ γδέρνουμε μας ζωντανούς. 111 00:08:43,902 --> 00:08:47,002 - Γαλλικά στρατεύματα. - Τόσο κοντά στα σύνορα Haagen; 112 00:10:14,116 --> 00:10:16,116 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Νίτα, τι κάνεις εδώ; 113 00:10:16,119 --> 00:10:18,319 Το πιο σημαντικό, τι κάνουν εδώ; 114 00:10:22,422 --> 00:10:23,722 Ρόλαντ! 115 00:10:27,028 --> 00:10:28,628 Το βρήκα σε αυτόν. Είναι ξεκάθαρο ότι είναι ο αρχηγός. 116 00:10:28,631 --> 00:10:29,831 τι είναι αυτό 117 00:10:31,731 --> 00:10:34,531 - Είναι από το Haagen. - Είδες, θέλουν να σε σκοτώσουν. 118 00:10:34,534 --> 00:10:38,134 Γιατί όμως συμπολίτες μας θα ήταν ντυμένοι Γάλλοι στρατιώτες; 119 00:10:39,937 --> 00:10:41,737 Κάποιος δεν θέλει για να φτάσει στο Haagen. 120 00:10:41,740 --> 00:10:43,240 Γιατί, δεν έχω ιδέα. 121 00:10:44,043 --> 00:10:46,543 Αλλά για την ασφάλειά σας θα ήταν καλύτερα να μην πάμε μαζί. 122 00:10:46,546 --> 00:10:48,446 - Θα πάω μαζί σου, πρίγκιπα Ρόλαντ. - Κι εγώ. 123 00:10:48,449 --> 00:10:50,249 - Όλοι μας. - Όχι, περίμενε. 124 00:10:50,252 --> 00:10:53,352 θα χωρίσουμε Ελπίζω να φροντίσεις τους τραυματίες. 125 00:10:53,655 --> 00:10:55,255 Πού μπορούμε να βρεθούμε στο Haagen; 126 00:10:55,258 --> 00:10:57,358 μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον στο πανδοχείο του αδερφού μου. 127 00:10:57,361 --> 00:10:58,461 Είναι καλά εκεί. 128 00:10:58,464 --> 00:10:59,964 Είναι κοντά στο παλάτι. 129 00:11:00,567 --> 00:11:02,767 Καλύτερα να φύγεις. 130 00:11:03,470 --> 00:11:04,770 Γιανν, μείνε μαζί μου. 131 00:11:04,773 --> 00:11:07,073 Και αυτή; 132 00:11:08,076 --> 00:11:09,776 Φοβάμαι ότι θα μείνει μαζί μας. 133 00:11:40,534 --> 00:11:42,134 Οι άνθρωποι είναι κάτω. 134 00:11:57,246 --> 00:12:00,146 - Πρίγκιπας Ρόλαντ! - Τι έγινε εκεί; 135 00:12:00,149 --> 00:12:04,049 Ο αδερφός μου, μάλιστα, σχεδόν όλοι στρατολογήθηκαν βίαια στο στρατό. 136 00:12:04,052 --> 00:12:07,252 - Αναγκαστική στράτευση;! - Και ο γιος μου, Υψηλότατε. 137 00:12:07,255 --> 00:12:08,755 Ήταν μόλις 16 ετών. 138 00:12:08,758 --> 00:12:11,758 Περνώντας από το χωριό μου, μου είπαν ότι είκοσι τρεις πήραν. 139 00:12:12,361 --> 00:12:15,061 Είκοσι τρία από ένα χωριό σαράντα κατοίκων. 140 00:12:15,264 --> 00:12:18,464 Αλλά ο Haagen δεν το χρησιμοποίησε ποτέ παρά οι εθελοντές στο στρατό. 141 00:12:18,467 --> 00:12:21,867 Επισκέφθηκε τη φάρμα του πατέρα από τον δέκτη της Αυτού Μεγαλειότητας. 142 00:12:21,870 --> 00:12:24,170 Η μισή σοδειά του οδηγήθηκε στο στρατό. 143 00:12:24,873 --> 00:12:26,973 Γιαν, πάρε με σπίτι. 144 00:12:26,976 --> 00:12:29,176 Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω 145 00:12:29,179 --> 00:12:30,579 Μην στέκεστε σε κοινή θέα. 146 00:12:30,582 --> 00:12:32,482 Νομίζω καλύτερα Θα έβλεπα τον αδερφό μου. 147 00:12:46,594 --> 00:12:48,494 Πρέπει να το διερευνήσουμε αυτό. Ρόλαντ. 148 00:12:50,297 --> 00:12:53,297 Τώρα πες μου για σένα. 149 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 Σχετικά με την Ισπανία, τη Γαλλία, τα Πυρηναία. 150 00:12:56,403 --> 00:12:58,103 Α, θυμάσαι από τον Count Treeg; 151 00:12:58,106 --> 00:13:00,706 - Τώρα είναι ο πρωθυπουργός μου. - Μεγαλειότατε. 152 00:13:02,109 --> 00:13:03,209 Υψος. 153 00:13:03,212 --> 00:13:04,512 Κοιτάξτε καλά. 154 00:13:04,515 --> 00:13:08,115 Συνάντησε μερικούς δολοφόνους στο δρόμο. Διαβάστε αυτό. 155 00:13:10,618 --> 00:13:12,218 Τι νομίζεις, Treeg; 156 00:13:12,921 --> 00:13:15,721 Είναι ξεκάθαρα μια οργανωμένη πλοκή να σκοτώσει τον πρίγκιπα. 157 00:13:15,724 --> 00:13:18,324 Θα κάνετε άμεση έρευνα με αυτή την έννοια. 158 00:13:18,427 --> 00:13:19,827 Μεγαλείο. 159 00:13:19,930 --> 00:13:21,630 Στέφανος, τι συμβαίνει στο Haagen; 160 00:13:21,633 --> 00:13:23,433 Έφυγα από μια ευτυχισμένη χώρα και ικανοποιημένος. 161 00:13:23,436 --> 00:13:25,536 Τώρα βρίσκω μεγάλη ταραχή. 162 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 Είναι φυσιολογικό. 163 00:13:27,242 --> 00:13:30,042 Ο κόσμος χρειάζεται χρόνο να συνηθίσει το νέο καθεστώς. 164 00:13:30,145 --> 00:13:31,145 Το νέο καθεστώς; 165 00:13:31,148 --> 00:13:34,248 ο πατέρας ήταν γέρος όπως και πολλές από τις ιδέες του. 166 00:13:34,251 --> 00:13:37,151 Ήταν ένας σοφός ηγέτης. Η ευημερία του Haagen ήταν το παράδειγμα. 167 00:13:37,154 --> 00:13:39,554 Η φιλοδοξία του μειώθηκε από τη γεροντότητα. 168 00:13:40,157 --> 00:13:42,657 Οι νέοι ηγέτες με το σθένος της νεολαίας αγώνα για πρόοδο. 169 00:13:42,660 --> 00:13:44,560 Κοιτάξτε την Ισπανία. Δείτε την επέκτασή της. 170 00:13:44,563 --> 00:13:47,563 Ισπανία; Η επέκτασή της σε τι και σε ποιανού έξοδα; 171 00:13:49,666 --> 00:13:51,166 Είναι ξεκάθαρο, Ρόλαντ, 172 00:13:51,169 --> 00:13:53,189 ότι οι δυο μας δεν θα μπορούμε να μιλήσουμε 173 00:13:53,192 --> 00:13:56,669 τα πλεονεκτήματα της συμμαχίας μας με την Ισπανία. 174 00:13:56,672 --> 00:13:59,172 - Η συμμαχία μας με την Ισπανία; - Ναι. 175 00:13:59,575 --> 00:14:02,575 θα σου δώσω την άνεση του παλατιού, 176 00:14:02,578 --> 00:14:07,078 αλλά δεν θέλω να ανακατευτείς στα σχέδια του βασιλιά σου. 177 00:14:07,081 --> 00:14:08,681 κατάλαβες 178 00:14:10,684 --> 00:14:12,184 μπορείς να φύγεις 179 00:14:22,896 --> 00:14:25,296 Κι αν ο πρίγκιπας προσπαθήσει να φύγει και να προειδοποιήσει τη Γαλλία; 180 00:14:25,299 --> 00:14:29,099 Θα του φέρονται όπως κάθε απλός άνθρωπος που παραβιάζει το νόμο μου. 181 00:14:45,014 --> 00:14:47,614 Λυπάμαι, Υψηλότατε, είναι εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 182 00:15:37,808 --> 00:15:39,208 Υψος. 183 00:15:40,711 --> 00:15:42,411 χρειάζομαι τη βοήθειά σας 184 00:15:43,914 --> 00:15:46,114 Δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. 185 00:15:46,117 --> 00:15:47,817 Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν. 186 00:15:47,820 --> 00:15:49,820 Του πήρε το μυαλό η δύναμη ο αδερφός σου 187 00:15:49,823 --> 00:15:52,223 Πρέπει να στείλουμε μήνυμα στη Γαλλία αμέσως. 188 00:15:55,723 --> 00:15:57,823 Νομίζεις ότι πρέπει να προειδοποιήσει τη Γαλλία; 189 00:16:01,426 --> 00:16:03,926 Και τι γίνεται με την πίστη σας; στον αδερφό μου; 190 00:16:04,029 --> 00:16:06,329 Η πρώτη μου πίστη είναι απέναντι από το Haagen. 191 00:16:09,532 --> 00:16:10,932 Τι μπορούμε να κάνουμε; 192 00:16:10,935 --> 00:16:13,735 Ο Βασιλιάς Στέφανος θα διστάσει να το κάνει μια συμμαχία με την Ισπανία 193 00:16:13,738 --> 00:16:16,038 αν η Γαλλία θα έχει στρατό στα σύνορά μας. 194 00:16:16,538 --> 00:16:18,235 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 195 00:16:20,238 --> 00:16:22,738 Και έχω φίλους που θα προειδοποιήσουν τη Γαλλία αν δεν τους επιστρέψω σύντομα. 196 00:16:22,741 --> 00:16:24,041 Δεν μπορείς να αργήσεις. 197 00:16:24,044 --> 00:16:25,744 Πρέπει να πάτε σε αυτούς τώρα. 198 00:16:25,747 --> 00:16:27,447 Πώς, σε ένα δίσκο; 199 00:16:28,650 --> 00:16:30,450 Προετοιμάζω τον δρόμο. 200 00:17:03,782 --> 00:17:05,382 Υπεροχή. 201 00:17:13,610 --> 00:17:14,910 Υψηλότητα! 202 00:17:27,019 --> 00:17:29,819 Αυτό πρέπει να το αναδείξει οι υπόλοιποι επαναστάτες του. 203 00:17:51,237 --> 00:17:52,537 Ξύπνα! 204 00:17:53,540 --> 00:17:54,940 Ξυπνήστε, άνθρωποι! 205 00:17:55,643 --> 00:17:56,643 Ρόλαντ. 206 00:17:56,646 --> 00:17:58,546 Θέλαμε να επιτεθούμε στο παλάτι. 207 00:18:03,552 --> 00:18:05,652 Παιδιά, επιστρέψαμε σε μια άρρωστη χώρα. 208 00:18:05,655 --> 00:18:07,655 Μια χώρα προδομένη από... 209 00:18:07,958 --> 00:18:09,458 από τον αδερφό μου 210 00:18:10,361 --> 00:18:12,261 Φεύγουμε για Γαλλία απόψε. 211 00:18:12,264 --> 00:18:13,564 Τώρα. 212 00:18:15,870 --> 00:18:19,170 - Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. - Γιατί δεν την πήρες σπίτι; 213 00:18:19,176 --> 00:18:21,976 Γιατί δεν είμαι όλες οι τίγρεις του κόσμου κλειδωμένες; 214 00:18:21,979 --> 00:18:23,179 Τι ανακάλυψες; 215 00:18:23,182 --> 00:18:25,082 Έμαθα ότι το χρειάζεσαι αυτό πάνω από τον πάτο 216 00:18:25,085 --> 00:18:26,785 Τολμήστε! 217 00:18:31,391 --> 00:18:33,191 Είσαι υπό σύλληψη! 218 00:18:35,197 --> 00:18:36,997 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 219 00:18:58,715 --> 00:19:01,315 Ήθελα να μείνεις μακριά στα σχέδιά μου 220 00:19:01,318 --> 00:19:03,818 Αλλά δεν υπάκουσες τις εντολές μου και σκότωσες έναν από τους φρουρούς μου. 221 00:19:03,821 --> 00:19:06,421 - Είχα έναν καλό λόγο. - Τότε πρέπει να αλλάξουμε τη σκέψη σου 222 00:19:06,424 --> 00:19:09,324 και αυτή τη φορά όχι στην άνεση του παλατιού. 223 00:19:09,927 --> 00:19:12,727 Εκτός αν μου πεις που σε βοήθησε να φύγεις από εδώ. 224 00:19:12,730 --> 00:19:17,530 Μεγαλειότατε, γιατί θα πρόδιδε τους φίλους του ποιος θα προσπαθήσει να τον προστατέψει; 225 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Πάρα πολύ καλό. 226 00:19:20,836 --> 00:19:22,236 Καπετάνιος. 227 00:19:22,739 --> 00:19:26,439 Θα τον συνοδεύσετε και τη συμμορία του στο πλοίο με κρατούμενους να φεύγουν για το Φορτ Μπλέικ. 228 00:19:26,442 --> 00:19:28,542 Όχι, οι δικοί μου δεν έκαναν τίποτα. 229 00:19:28,545 --> 00:19:31,745 Το μόνο τους έγκλημα είναι πίστη σε μένα 230 00:19:31,748 --> 00:19:34,148 - και ότι με βοήθησαν. - Πολύ ωραία. 231 00:19:34,151 --> 00:19:36,151 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε την πίστη να τελειώσει 232 00:19:36,154 --> 00:19:38,454 ας τους αφήσουμε για να σε ακολουθήσω στο Φορτ Μπλέικ. 233 00:19:38,957 --> 00:19:40,457 Πάρε τον από εδώ. 234 00:19:46,363 --> 00:19:49,263 Τι έκανε ο πρίγκιπας Ρόλαντ απόψε απαγχονίστηκε άλλος. 235 00:19:49,266 --> 00:19:51,266 Είναι ακόμα αδερφός μου. 236 00:19:52,769 --> 00:19:54,869 Επιπλέον, αφού χαλαρώσει στη φυλακή 237 00:19:54,872 --> 00:19:57,772 ίσως θα είναι διατεθειμένος να πει τα ονόματα των φίλων από το παλάτι. 238 00:19:57,875 --> 00:20:00,475 Φυσικά, Μεγαλειότατε, Δεν το σκέφτηκα αυτό. 239 00:20:17,050 --> 00:20:18,650 Καπτ. Μπροκ, είμαι εδώ. 240 00:20:19,653 --> 00:20:22,153 - Φέρτε τους κρατούμενους στο πλοίο. - Ναι, κύριε. 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,156 Φέρτε τους κρατούμενους! 242 00:20:27,959 --> 00:20:29,359 Έλα, ανέβα! 243 00:20:44,671 --> 00:20:46,371 Μπείτε στο αναμονή! 244 00:21:13,248 --> 00:21:16,612 Κάτσε! Πολλοί «καλεσμένοι» το έχουν δοκιμάσει. 245 00:21:17,415 --> 00:21:19,815 Ίσως την επόμενη φορά θα με ακούσεις 246 00:21:19,818 --> 00:21:22,618 Νομίζω ότι η καρέκλα είναι πολύ άνετη. Σας ευχαριστώ. 247 00:21:32,930 --> 00:21:34,830 Κλείστε την λαβή! 248 00:21:38,736 --> 00:21:40,336 Λοιπόν, καπετάνιε; 249 00:21:42,742 --> 00:21:44,142 Καταλαβαίνετε; 250 00:21:44,145 --> 00:21:47,645 το σχέδιό σας θα σκοτώσει όλους τους κρατούμενους. 251 00:21:47,648 --> 00:21:49,748 Βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνετε αυτό, καπετάνιος 252 00:21:49,751 --> 00:21:51,751 Αλλά πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 253 00:21:51,754 --> 00:21:55,054 Οποιεσδήποτε εικασίες θα σημαίνουν η ζωή μου και η δική σου 254 00:21:55,057 --> 00:21:57,557 Δεν θα υπάρξει καμία, μην ανησυχείτε. 255 00:21:57,960 --> 00:22:00,360 Και ανυπομονώ για το νέο μου πλοίο. 256 00:22:00,363 --> 00:22:03,063 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι και το βρωμερό της φορτίο. 257 00:22:03,066 --> 00:22:05,866 Θα επιλέξετε από ισπανικά εμπορικά πλοία, καπετάνιος 258 00:23:06,155 --> 00:23:08,355 Ίσως η βοήθεια του Treeg θα έρθει στο Φορτ Μπλέικ. 259 00:23:08,358 --> 00:23:11,358 - Δεν θα υπάρξει βοήθεια από το Treeg. - Μα σίγουρα θα ανταμείψει τη σιωπή σου. 260 00:23:11,361 --> 00:23:12,461 Δεν. 261 00:23:12,464 --> 00:23:14,464 σιωπούσα ελπίζω να σας βοηθήσω παιδιά. 262 00:23:14,467 --> 00:23:16,867 Αν όμως το μάθει ο βασιλιάς ότι σχεδίασε τη φυγή σου; 263 00:23:16,870 --> 00:23:19,570 - Αν το μάθει ο αδερφός μου. -Τι εννοείς; 264 00:23:20,067 --> 00:23:22,367 εννοώ ότι χρειάζεσαι ξεκούραση. Ολοι μας. 265 00:25:14,783 --> 00:25:17,383 Ξυπνήστε, άνθρωποι! Ξυπνήστε, άνθρωποι! Ξύπνα! 266 00:25:17,586 --> 00:25:18,986 Ξύπνα! 267 00:25:19,189 --> 00:25:20,689 Ξύπνα! 268 00:25:22,392 --> 00:25:24,592 Ανοίξτε αυτό το chapeng! Ανοίξτε το! 269 00:25:24,595 --> 00:25:27,595 Είμαι ο καπετάν Μπροκ! Ανοίξτε το! 270 00:25:47,213 --> 00:25:48,813 Άνοιξε την κουκούλα! 271 00:25:48,816 --> 00:25:50,316 Ανοίξτε το! 272 00:25:51,919 --> 00:25:55,619 Άνοιξε την κουκούλα! Άνοιξε την κουκούλα! 273 00:26:11,534 --> 00:26:14,034 Όλα τα καταστρώματα! 274 00:26:19,740 --> 00:26:21,240 - Λοιπόν; - Κανένα σημάδι του καπετάνιου. 275 00:26:21,243 --> 00:26:22,643 Κοίταξα παντού. 276 00:26:22,646 --> 00:26:24,746 Οι άνθρωποι, οι βάρκες! 277 00:26:24,749 --> 00:26:26,549 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 278 00:27:08,482 --> 00:27:09,982 Δεν έχει μείνει σκάφος. 279 00:27:09,985 --> 00:27:11,985 Καρλ, Μπρένερ, Γκρεμπ, πάρε κουβάδες και έλα μαζί μου. 280 00:27:11,988 --> 00:27:14,388 Ο Γιαν και οι άλλοι, δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό. 281 00:28:00,401 --> 00:28:01,601 Επομένως; 282 00:28:01,704 --> 00:28:02,804 Δεν είναι καλό. 283 00:28:02,904 --> 00:28:06,304 Κανένα δεν είναι καλό. Το αλμυρό νερό έφτασε σε αυτούς πρώτα. 284 00:28:07,607 --> 00:28:09,707 Μπορούμε να πιούμε αλατόνερο. 285 00:28:10,310 --> 00:28:11,810 Έχετε ψάξει παντού; 286 00:28:28,022 --> 00:28:29,822 Η άνεση είναι στο παλάτι. 287 00:28:29,825 --> 00:28:34,025 Αλλά νομίζω ότι η φιλοξενία σας είναι πιο ωραίο από του αδερφού σου. 288 00:28:34,125 --> 00:28:36,025 Ας μην ξεχάσουμε να τον ευχαριστήσουμε. 289 00:29:13,558 --> 00:29:15,558 Βάλτε έναν παρατηρητή. 290 00:29:54,451 --> 00:29:58,151 Αποστολή στον ορίζοντα! Αποστολή στα δεξιά! 291 00:29:59,254 --> 00:30:01,554 - Τι πλοίο είναι; - Ισπανικό εμπορικό πλοίο. 292 00:30:01,557 --> 00:30:03,357 Ισπανικό εμπορικό πλοίο! 293 00:30:07,860 --> 00:30:09,660 Καλωσόρισμα! Φτιάξτε ένα φόρεμα από αυτό. 294 00:30:09,663 --> 00:30:12,463 Δείτε πώς μπορείτε να φαίνεστε όσο το δυνατόν πιο θηλυκό. 295 00:30:13,666 --> 00:30:14,766 Καλοί άνθρωποι! 296 00:30:16,269 --> 00:30:18,569 Βγάλτε αυτό το κομμάτι ύφασμα και μείνε κρυμμένος! 297 00:30:18,572 --> 00:30:20,572 Γιανν, μάζεψε όλα τα όπλα που θα βρείτε στο πλοίο. 298 00:30:20,575 --> 00:30:21,675 Πάμε! 299 00:30:27,175 --> 00:30:28,775 Φέρτε τους εδώ. 300 00:30:29,178 --> 00:30:30,478 Επομένως; 301 00:30:31,781 --> 00:30:34,081 Δεν είσαι αρκετά θηλυκή τι χρειαζόμαστε 302 00:30:38,384 --> 00:30:42,184 - Τώρα αρχίζεις να μοιάζεις με γυναίκα. - Και μοιάζεις με κάθε άντρα. 303 00:30:42,187 --> 00:30:44,887 Πήγαινε και περίμενε βοήθεια όταν βρίσκονται σε μικρή απόσταση. 304 00:30:46,390 --> 00:30:48,190 Μην ξεχνάτε παιδιά, είναι η μόνη μας ευκαιρία. 305 00:30:48,193 --> 00:30:49,593 Τώρα μείνε κρυμμένος. 306 00:30:53,199 --> 00:30:54,999 Πάρτε τη «στάση μάχης». 307 00:30:58,805 --> 00:31:01,205 δείξτε το πόδι σας για δελεασμό των Ισπανών. 308 00:31:05,111 --> 00:31:06,911 Κανείς δεν κινείται! 309 00:31:13,217 --> 00:31:14,817 Κάποιο σημάδι ζωής, καπετάνιε; 310 00:31:14,820 --> 00:31:16,620 Όχι, δεν νομίζω. 311 00:31:16,623 --> 00:31:17,823 Περιμένετε! 312 00:31:20,126 --> 00:31:21,926 Πάρε μας κοντά της. 313 00:31:29,735 --> 00:31:31,635 Αλλάζει κατεύθυνση. 314 00:32:39,638 --> 00:32:40,938 Αυτό είναι, Ρόλαντ. 315 00:32:40,941 --> 00:32:42,941 - Τι γίνεται με τα σιτηρέσια; - Είναι γενναιόδωροι. 316 00:32:42,944 --> 00:32:44,444 Υπάρχει αρκετό νερό και φαγητό για δέκα μέρες. 317 00:32:44,447 --> 00:32:45,847 Καλός. 318 00:32:50,353 --> 00:32:51,953 Φεύγουμε! 319 00:33:16,174 --> 00:33:19,074 Βάλτε μερικά spotters. Θα είμαι στην καμπίνα του καπετάνιου. 320 00:33:29,683 --> 00:33:31,683 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 321 00:33:32,786 --> 00:33:36,586 Όχι πραγματικά. Ο αδερφός σου έχει πιο ρομαντική ψυχή από σένα. 322 00:33:38,586 --> 00:33:40,589 Πριγκίπισσα Μαρία της Ισπανίας. 323 00:33:40,592 --> 00:33:41,592 Είναι καθ' οδόν για το Φορτ Μπλέικ 324 00:33:41,595 --> 00:33:44,495 να γίνονται δεκτοί με σάλπιγγες και σάλπιγγες και συνόδευσε στο Haagen. 325 00:33:44,895 --> 00:33:46,595 Γάμος. 326 00:33:47,198 --> 00:33:49,598 - Ο Στέφαν είναι πονηρός. - Το ήξερες; 327 00:33:49,601 --> 00:33:50,801 Φυσικά και όχι. 328 00:33:50,804 --> 00:33:54,104 Αυτός ο γάμος είναι απόδειξη της πίστης της Ισπανίας σε αυτόν. 329 00:33:56,607 --> 00:33:58,607 Κάπως πρέπει να σταματήσει. 330 00:34:02,113 --> 00:34:03,613 Τι προτείνετε να κάνετε; 331 00:34:03,616 --> 00:34:06,516 - Πηγαίνουμε στο Φορτ Μπλέικ. - Φορτ Μπλέικ;! 332 00:34:21,328 --> 00:34:24,028 Είμαστε πιο κοντά στο φρούριο από ό,τι ήμουν ποτέ. 333 00:34:24,131 --> 00:34:27,931 - Ξεκινήστε τις βάρκες! - Ξεκινήστε τις βάρκες! 334 00:34:30,634 --> 00:34:32,734 - Είναι έτοιμο το πλοίο; - Και το πλοίο και οι άνθρωποι. 335 00:34:32,837 --> 00:34:34,137 Ρίχνω άγκυρα. 336 00:34:36,140 --> 00:34:38,040 Ρίχνω άγκυρα! 337 00:34:38,043 --> 00:34:41,543 Το Fort Blake χτίστηκε για να διαρκέσει σε δυνάμεις μεγαλύτερες από τις δικές σου. 338 00:34:41,846 --> 00:34:43,846 Θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 339 00:37:23,533 --> 00:37:25,933 Πήγαινε στο μπουντρούμι! Ελευθερώστε τους κρατούμενους! 340 00:37:30,339 --> 00:37:32,339 Ανοίξτε τα κελιά! Ελευθερώστε τους όλους! 341 00:37:34,042 --> 00:37:37,942 - Καλοί άνθρωποι, είστε ελεύθεροι! - Έλα! Είσαι ελεύθερος! 342 00:38:00,063 --> 00:38:01,563 Καλησπέρα! Είστε υπό σύλληψη. 343 00:38:01,566 --> 00:38:03,966 Συνελήφθη;! Είμαι ο διοικητής αυτής της φυλακής. 344 00:38:03,969 --> 00:38:05,669 -Τι εννοείς; - Δείξε του τι εννοώ. 345 00:38:05,672 --> 00:38:07,072 Βάλτε το στο κελί με τους υπόλοιπους άντρες του. 346 00:38:07,075 --> 00:38:11,275 Αυτό είναι εξωφρενικό! Είμαι ο διοικητής αυτού του οχυρού! 347 00:38:11,372 --> 00:38:15,061 Γιαν, όταν φτάνει το πλοίο της πριγκίπισσας Μαρίας Θέλω οι δικοί μας να είναι καλά οπλισμένοι. 348 00:38:15,064 --> 00:38:16,972 Πάρτε όσους ανθρώπους θέλετε να μεταφέρει όπλα και πυρομαχικά. 349 00:38:16,975 --> 00:38:18,275 Έγινε. 350 00:38:42,393 --> 00:38:44,693 Ως διοικητής στο Fort Blake, Σας καλωσορίζω. 351 00:38:44,696 --> 00:38:47,296 ω όχι όχι όχι δεν μπορείς να χαιρετήσεις έτσι την πριγκίπισσα. 352 00:38:47,299 --> 00:38:49,299 Πρέπει να υποκύψεις. 353 00:38:49,399 --> 00:38:53,099 Καλύτερα βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 354 00:38:53,102 --> 00:38:56,902 Πρέπει να το καταλάβεις, μόνο εσύ σου ταιριάζει η στολή του διοικητή. 355 00:38:58,005 --> 00:38:59,805 Και άλλοι άνθρωποι; 356 00:38:59,808 --> 00:39:02,608 Είναι όλοι ντυμένοι με αυτά καλύτερες στολές από το Fort Blake. 357 00:39:02,611 --> 00:39:03,611 Βρήκες ένα; 358 00:39:03,614 --> 00:39:05,814 Δανεισμένο από ένα των συζύγων του δεσμοφύλακα. 359 00:39:06,017 --> 00:39:08,017 - Πολύ όμορφο. - Να είσαι σοβαρός. 360 00:39:08,020 --> 00:39:10,520 - Και το πλοίο μας; - Είναι ήδη κοντά στο λιμάνι. 361 00:39:10,523 --> 00:39:11,823 Καλός. 362 00:39:11,926 --> 00:39:14,526 Αφού τη σμίλεψε η Νίτα ετικέτα αυλής, 363 00:39:14,529 --> 00:39:16,629 - θα είμαστε έτοιμοι να υποδεχτούμε την πριγκίπισσα. - Πρίγκιπας Ρόλαντ! 364 00:39:16,632 --> 00:39:18,332 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 365 00:39:20,835 --> 00:39:22,435 Από το τέλος. 366 00:39:25,441 --> 00:39:27,041 Και ποιο είναι το κοπάδι τους τώρα; 367 00:39:27,044 --> 00:39:30,644 Με τους αιχμαλώτους που απελευθερώθηκαν από το οχυρό, πιθανώς εκατό, Μεγαλειότατε. 368 00:39:32,644 --> 00:39:35,144 Πάρτε όλους τους άντρες από τη φρουρά 369 00:39:35,147 --> 00:39:37,247 και δεν γλυτώνεις κανέναν από το Fort Blake. 370 00:39:37,250 --> 00:39:39,850 - Μα ο πρίγκιπας Ρόλαντ... - Είπα κανένας! 371 00:39:41,153 --> 00:39:44,353 Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 372 00:39:44,356 --> 00:39:45,756 Φύγε τώρα! 373 00:39:47,459 --> 00:39:51,359 - Αν υποστεί κάποια ταπείνωση... - Δεν θα υπάρξουν ταπεινώσεις. 374 00:39:51,559 --> 00:39:53,162 σου υπόσχομαι. 375 00:39:59,568 --> 00:40:01,068 Πρίγκιπας Ρόλαντ! 376 00:40:02,771 --> 00:40:05,071 Τα ισπανικά πλοία αγκυροβόλησαν. 377 00:40:30,992 --> 00:40:32,692 Βασιλική Υψηλότητα. 378 00:40:33,695 --> 00:40:35,857 Ως διοικητής του Fort Blake με τιμη 379 00:40:35,860 --> 00:40:38,595 να εκπροσωπήσει την Αυτού Μεγαλειότητα Ο βασιλιάς Στέφανος του Χάαγκεν. 380 00:40:38,598 --> 00:40:41,798 - Ο Γκρεμπ πάει καλά. - Πολύ εντυπωσιακό. 381 00:40:41,801 --> 00:40:44,401 Με την πρώτη ματιά, Θα προτιμούσα την Αγγλία. 382 00:40:49,807 --> 00:40:53,007 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Αυτού Μεγαλειότητα Ο βασιλιάς Στέφανος του Χάαγκεν. 383 00:40:53,010 --> 00:40:55,210 Αλλά με μια δεύτερη ματιά... 384 00:40:55,313 --> 00:40:58,613 Περιμένετε την τρίτη ματιά, όταν τη ρίχνουν στο μπουντρούμι. 385 00:41:04,119 --> 00:41:07,619 Υψηλότατε, πώς μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για την ανοησία των υπηρετών μου; 386 00:41:07,622 --> 00:41:10,622 Δεν θα κανόνιζα ποτέ να σε συναντήσω σε αυτό το κρύο και έρημο φρούριο. 387 00:41:10,625 --> 00:41:12,725 Αλλά νομίζω ότι αυτό το οχυρό είναι γοητευτικό. 388 00:41:12,728 --> 00:41:14,728 Είναι τρεις μέρες μακριά από τον Haagen. 389 00:41:14,731 --> 00:41:16,831 Τρεις μέρες καθυστέρηση στο γάμο μας. 390 00:41:16,834 --> 00:41:19,534 Ούτε εγώ θέλω την καθυστέρηση Μεγαλειότης. 391 00:41:19,537 --> 00:41:21,537 Δεν θα υπάρχει ούτε ένα. 392 00:41:21,540 --> 00:41:24,040 Ναύαρχε, σας προσφέρω την κα και όλο το πλήρωμά σου 393 00:41:24,043 --> 00:41:26,343 το προσκλητήριο του γάμου μας. 394 00:41:26,346 --> 00:41:27,446 Γάμος;! 395 00:41:27,449 --> 00:41:28,549 Απόψε. 396 00:41:28,552 --> 00:41:31,452 - Και στο γαμήλιο γλέντι μετά. - Μεγαλειότατε. 397 00:41:31,555 --> 00:41:33,155 Μεγαλείο. 398 00:41:54,673 --> 00:41:58,073 - Νόμιζα ότι είπε ότι θα σταματήσει έναν γάμο. - Είναι απλά μια φάρσα. 399 00:41:58,076 --> 00:41:59,076 Μια φάρσα;! 400 00:41:59,079 --> 00:42:01,879 Είναι ιεροσυλία. Γιατί δεν την πέταξε σε ένα μπουντρούμι; 401 00:42:01,882 --> 00:42:06,082 Και τι νομίζεις ότι έκανε το μάτσο των Ισπανών μαχητικών εν τω μεταξύ; 402 00:42:19,394 --> 00:42:21,594 Μπορείτε να επιστρέψετε στο χορό. Δεν σε χρειάζομαι πια απόψε. 403 00:42:21,597 --> 00:42:23,797 Νομίζω ότι πρέπει για να ξεκινήσει η επίθεση. 404 00:42:26,300 --> 00:42:27,600 Σας αφήνω τους καλεσμένους. 405 00:42:27,603 --> 00:42:30,403 Θα αφήσω το κρασί να κυλήσει ελεύθερα, Μεγαλειότης. 406 00:42:47,818 --> 00:42:49,618 Είμαι υπηρέτης σας, Μεγαλειότατε. 407 00:42:49,621 --> 00:42:50,921 Είμαι στη διάθεσή σας 408 00:42:50,924 --> 00:42:53,224 Έχω δικούς μου υπηρέτες. 409 00:42:53,227 --> 00:42:55,727 - Μα αυτό το φόρεμα... - Αυτό; 410 00:42:55,730 --> 00:42:57,530 Είναι παλιό. 411 00:42:57,633 --> 00:43:00,133 Είναι πανομοιότυπο με αυτό που φόρεσα όταν έφτασα! 412 00:43:00,336 --> 00:43:04,636 Είναι περίεργο. Είναι η κανονική στολή που φοριέται από τις υπηρέτριες της αυλής, Μεγαλειότατε. 413 00:43:04,639 --> 00:43:06,339 Μεγαλειότατε, λυπάμαι, 414 00:43:06,342 --> 00:43:09,542 αλλά δεν είχαμε χρόνο να ετοιμάσουμε το δωμάτιό σας για μια σωστή νυφική αίθουσα. 415 00:43:09,545 --> 00:43:11,645 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την κάμερα. 416 00:43:11,648 --> 00:43:13,348 Τώρα καληνύχτα! 417 00:43:13,651 --> 00:43:15,051 Καληνύχτα! 418 00:43:16,054 --> 00:43:19,554 Μεγαλειότατε, σας αρέσουν τα λουλούδια; τα κανόνισα. 419 00:43:19,557 --> 00:43:21,057 Καληνύχτα! 420 00:43:35,369 --> 00:43:38,669 Νομίζω ότι θα είναι υπηρέτρια πολύ ευσυνείδητος. 421 00:43:39,672 --> 00:43:42,072 Θα προσπαθήσω να σκεφτώ στις ιδιότητές της... 422 00:43:42,175 --> 00:43:43,575 αύριο. 423 00:43:44,378 --> 00:43:48,978 Τώρα που είσαι εδώ, σχεδόν το θέλω να καθυστερήσει την εισβολή στη Γαλλία. 424 00:43:49,581 --> 00:43:52,781 Έχουμε έναν ολόκληρο μήνα μέχρι που έφτασε ο ισπανικός στόλος. 425 00:43:59,190 --> 00:44:02,290 Αλλά θα φτάσουν προμήθειες και πυρομαχικά. 426 00:44:02,293 --> 00:44:03,693 Αχα. 427 00:44:03,896 --> 00:44:06,496 Θα πάνε στο Zuiderzee σε μια βδομάδα. 428 00:44:07,099 --> 00:44:10,299 Η εμπιστευτικότητα πρέπει να τηρείται. 429 00:44:11,002 --> 00:44:13,802 Υπάρχουν άνθρωποι στη χώρα μου που θα προειδοποιούσε τη Γαλλία. 430 00:44:14,905 --> 00:44:18,705 Ποιος θα το μάντευε ότι τα φορτηγά πλοία σέρνονται ένα-ένα; 431 00:44:18,708 --> 00:44:20,308 Το ξέρω, αλλά είναι πολλά. 432 00:44:20,811 --> 00:44:23,311 Δέκα; Δεν είναι πολλά. 433 00:44:23,411 --> 00:44:25,114 Εννοώ τον στόλο. 434 00:44:25,317 --> 00:44:29,017 Αφού δεν θα έρθουν μετά προμήθειες ακτών, 435 00:44:29,020 --> 00:44:30,620 τι σημασία έχει 436 00:44:31,823 --> 00:44:33,323 Είναι αλήθεια. 437 00:44:33,826 --> 00:44:35,526 Είναι πολύ αλήθεια! 438 00:44:47,138 --> 00:44:50,038 Σας έφερα λίγο κακάο, Μεγαλειότατε. Κακάο; 439 00:44:50,041 --> 00:44:51,741 Ναι, σας στέλνει αμέσως την ώρα του ύπνου. 440 00:44:51,744 --> 00:44:53,744 Μετά πιες το και πήγαινε για ύπνο. 441 00:44:56,450 --> 00:44:57,850 Κακάο... 442 00:45:23,768 --> 00:45:25,868 -Τι συμβαίνει; - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, αγάπη μου. 443 00:45:25,871 --> 00:45:27,871 Διέταξα να ρίξουν βόλια κανονιού προς τιμήν σας 444 00:45:27,874 --> 00:45:29,974 Θεέ μου! Και πρέπει να είμαι ευγνώμων; 445 00:45:29,977 --> 00:45:32,677 Συγχωρέστε με, απλά το ήθελα για να σας αποτίσω φόρο τιμής 446 00:45:34,180 --> 00:45:36,080 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 447 00:45:37,883 --> 00:45:39,583 Ο άντρας μου. 448 00:45:39,686 --> 00:45:40,986 Μεγαλείο! 449 00:45:40,989 --> 00:45:42,489 Στείλε το από εδώ. 450 00:45:42,592 --> 00:45:44,592 πρέπει να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 451 00:45:47,495 --> 00:45:50,095 Οι καλεσμένοι σας είναι έτοιμοι να πάνε, Μεγαλειότης. 452 00:45:50,098 --> 00:45:51,798 Για όνομα του Θεού! 453 00:45:51,801 --> 00:45:53,801 Ήρθες να μας το πεις αυτό; 454 00:45:53,804 --> 00:45:56,304 Ο ναύαρχος επιμένει να του το πει καληνύχτα μεγαλειότατε. 455 00:45:56,307 --> 00:45:59,107 Επιμένω;! Ο ναύαρχός μου επιμένει; 456 00:45:59,110 --> 00:46:01,310 Δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε Ισπανοί καλεσμένοι, αγάπη μου. 457 00:46:01,313 --> 00:46:03,513 Δεν έχω αναφέρει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο. 458 00:46:03,616 --> 00:46:05,516 Θα πάρει μόνο μια στιγμή, αγάπη μου. 459 00:46:08,519 --> 00:46:10,819 - Και οι Ισπανοί; - Είναι χαρούμενοι και αβοήθητοι. 460 00:46:16,425 --> 00:46:20,525 Μεγαλείο! Ήσασταν ένας υπέροχος οικοδεσπότης. 461 00:46:20,528 --> 00:46:24,528 Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για η φιλοξενία που προσφέρεται στους ανθρώπους μου 462 00:46:24,531 --> 00:46:28,331 - και για την καλοσύνη σου προς εμένα. - Χαίρομαι που το ακούω. 463 00:46:28,934 --> 00:46:31,434 -Μα δεν καταλαβαίνω. - Θα το κάνεις. 464 00:46:32,937 --> 00:46:37,137 - Δεν θα επιστρέψεις σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; - Γιατί όχι; Η νύχτα μόλις ξεκίνησε. 465 00:46:37,140 --> 00:46:40,240 Θα μπορούσα να πω περισσότερα για την πριγκίπισσα Μαρία. 466 00:46:40,243 --> 00:46:44,143 Μιλάς από ακραία νεανική ηλικία. Μια μέρα θα εκτιμήσεις τη θέση μου. 467 00:46:45,246 --> 00:46:47,846 Πρίγκιπας Ρόλαντ! Οι στρατιώτες του Haagen Είμαι μπροστά στο οχυρό. 468 00:46:47,849 --> 00:46:49,449 Δεχόμαστε επίθεση! 469 00:47:42,691 --> 00:47:44,191 Φωτιά! 470 00:47:46,294 --> 00:47:49,098 Γιαν, πάρε αυτούς τους ανθρώπους και φύγε la navă. Θα προσπαθήσουμε να τους κρατήσουμε πίσω. 471 00:49:08,304 --> 00:49:10,704 έλα μαζί μου πρέπει να πάρουμε την πριγκίπισσα μαζί μας. 472 00:50:36,670 --> 00:50:38,170 Επιστροφή στο πλοίο. 473 00:51:48,024 --> 00:51:51,424 Θα είναι η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Στέφανος χαίρομαι που ακούω ότι είσαι ασφαλής. 474 00:51:51,427 --> 00:51:52,827 Βασιλιάς Στέφανος;! 475 00:51:53,330 --> 00:51:55,030 Και μετά ποιος ήταν αυτός ο απατεώνας 476 00:51:55,033 --> 00:51:57,633 Prince Roland, the younger brother του βασιλιά Στεφάνου. 477 00:52:11,545 --> 00:52:17,645 - Σαλπάρει και κατευθύνεται προς το Zuiderzee - Σαλπάρει και κατευθύνεται προς το Zuiderzee! 478 00:52:39,366 --> 00:52:41,066 Τι κάνεις εδώ; 479 00:52:41,069 --> 00:52:44,569 Αν θυμάμαι καλά έχεις πρόβλημα και «η νύχτα μόλις άρχισε». 480 00:52:44,572 --> 00:52:48,172 Άφησα μια κουβέρτα στην καρέκλα σου. Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος. 481 00:52:51,678 --> 00:52:52,978 είμαι 482 00:53:00,387 --> 00:53:01,887 Καληνύχτα! 483 00:53:25,508 --> 00:53:27,108 Το πλοίο μας είναι καλά κρυμμένο εδώ. 484 00:53:27,111 --> 00:53:29,011 Αρκετά κοντά από το στόμα του Zuiderzee 485 00:53:29,014 --> 00:53:31,714 να επιτεθεί όταν περνούν τα ισπανικά φορτηγά πλοία. 486 00:53:32,117 --> 00:53:35,317 Γιατί όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαστε η δύναμη που θα κερδίσει την Ισπανία. 487 00:53:35,320 --> 00:53:38,320 Μπορούμε όμως να αναβάλουμε τα σχέδιά μας μέχρι να στείλουμε μήνυμα στη Γαλλία. 488 00:53:38,823 --> 00:53:40,323 Λίγοι άνθρωποι από τη φυλακή από το Fort Blake 489 00:53:40,326 --> 00:53:42,126 Ξέρω τι συμβαίνει σήμερα στο Haagen. 490 00:53:42,129 --> 00:53:44,229 Εξαρτάται από εσάς επιλέξτε το στρατόπεδό σας τώρα. 491 00:53:44,532 --> 00:53:46,232 Είστε ελεύθεροι να φύγετε 492 00:53:46,435 --> 00:53:48,135 ή να πολεμήσουν μαζί μας. 493 00:53:50,938 --> 00:53:52,038 Καλός. 494 00:53:53,241 --> 00:53:55,841 Εσείς οι έξι θα μεταδώσετε Προειδοποίηση της Γαλλίας. 495 00:53:56,444 --> 00:53:58,344 ταξιδεύουν σε ζευγάρια, ακολουθήστε διαφορετικές διαδρομές. 496 00:53:58,347 --> 00:54:02,047 Ο Καρλ θα είναι στο Ρόζενχοφ έτοιμος να μεταβιβάσει τη λέξη από εσάς. 497 00:54:02,650 --> 00:54:06,250 Πήγαινε τώρα και ο Θεός μαζί σου! Ένας από εσάς πρέπει να πάει στο Παρίσι. 498 00:54:12,959 --> 00:54:15,659 Αυτοί που θα κυνηγήσουν τα φορτηγά πλοία Ισπανικά ξέρεις τα σήματα; 499 00:54:15,662 --> 00:54:18,162 - Ναι, κύριε. - Πάρτε τις θέσεις που έχετε επιλέξει. 500 00:54:26,871 --> 00:54:30,271 Οι υπόλοιποι θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε όταν θα δούμε το ισπανικό πλοίο. 501 00:54:31,374 --> 00:54:32,873 Το σχέδιό σου είναι καλό, Ρόλαντ. 502 00:54:32,876 --> 00:54:35,374 Ελπίζω να είναι καλύτερο από Το σχέδιο του Στέφανου για εμάς. 503 00:54:35,377 --> 00:54:38,777 Η Μεγάλη Πριγκίπισσα Μαρία δεν θα τον αφήσει να ξεχάσει πολύ εύκολο τη νύχτα του γάμου μας. 504 00:54:40,280 --> 00:54:43,780 Τίποτα από όσα λες δεν αλλάζει την πραγματικότητα ότι ήμουν παντρεμένος ισόβια με έναν απατεώνα. 505 00:54:43,783 --> 00:54:46,283 Ο θάνατός του θα ακυρώσει τον γάμο σας. 506 00:54:46,486 --> 00:54:50,586 Και θα αναιρέσει το άτιμο; Προσβολή; Με κορόιδευε; 507 00:54:51,289 --> 00:54:54,089 Θα πάρεις την εκδίκησή σου όταν τον πιάσουν. 508 00:54:54,392 --> 00:54:56,192 Θέλω να τον σκοτώσουν! 509 00:54:59,995 --> 00:55:02,095 Η ευχή σου είναι και δική μου. 510 00:55:02,698 --> 00:55:03,998 παρακαλώ 511 00:55:04,101 --> 00:55:05,601 πονάει το κεφάλι μου! 512 00:55:21,016 --> 00:55:23,016 Το σήμα! Ξυπνήστε, άνθρωποι! Στα καράβια! 513 00:55:23,019 --> 00:55:24,119 Ξυπνήστε, άνθρωποι! Στα καράβια! 514 00:55:24,122 --> 00:55:26,122 - Ρόλαντ! - Ρόλαντ! 515 00:55:26,925 --> 00:55:28,725 Το ισπανικό πλοίο είναι στον ορίζοντα. 516 00:55:28,728 --> 00:55:30,028 Καλός. 517 00:55:33,031 --> 00:55:35,231 - Μείνε εδώ. - Γιατί με σπρώχνεις πάντα στην άκρη; 518 00:55:35,234 --> 00:55:37,834 - Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου στο πλοίο; - Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 519 00:55:37,837 --> 00:55:39,337 Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο. 520 00:55:39,340 --> 00:55:41,440 Οι πιθανότητες μας είναι αυτό το οχυρωμένο κρησφύγετο. 521 00:55:41,443 --> 00:55:42,743 Σε χρειάζομαι εδώ. 522 00:56:12,567 --> 00:56:14,167 Φωτιά! 523 00:56:32,685 --> 00:56:34,885 Η επιτυχία μας ξεκίνησε καλά. 524 00:56:35,288 --> 00:56:38,588 Ελπίζω επίσης ότι οι αγγελιοφόροι εστάλησαν στη Γαλλία είχαν την ίδια επιτυχία. 525 00:56:40,391 --> 00:56:43,191 Θα πρέπει να είναι μια προειδοποίηση για όλους τους άλλους. 526 00:56:43,894 --> 00:56:46,994 Γιατί ενώθηκαν η προδοσία του πρίγκιπα Ρολάνδου. 527 00:57:25,324 --> 00:57:27,224 - Αρκετά! - Αρκετά, Μεγαλειότατε; 528 00:57:27,227 --> 00:57:29,327 Τέσσερα φορτηγά πλοία έχουμε ήδη καταστραφεί. 529 00:57:29,330 --> 00:57:32,230 - Και συμφώνησες να τον ελέγξεις. - Θα ελεγχθεί όταν το βρω. 530 00:57:32,233 --> 00:57:33,533 Πότε θα το βρείτε; 531 00:57:33,536 --> 00:57:37,136 Πόσο ακόμα κακό έχει να κάνει αυτοί οι άνθρωποι; 532 00:57:37,539 --> 00:57:41,539 Κρίμα η συμμαχία της Ισπανίας δεν μπορούσε να γίνει με τον πρίγκιπα Ρόλαντ. 533 00:57:45,045 --> 00:57:46,645 Μεγαλείο. 534 00:57:47,048 --> 00:57:49,348 Έπιασα δύο από τους ανθρώπους στον πρίγκιπα Ρόλαντ. 535 00:57:49,351 --> 00:57:51,951 Ήταν έτοιμοι να περάσουν τα σύνορα στη Γαλλία. 536 00:57:51,954 --> 00:57:54,954 - Είπαν πού κρύβεται ο πρίγκιπας Ρόλαντ; - Όχι, Μεγαλειότατε, δεν ήθελαν να μιλήσουν. 537 00:57:54,957 --> 00:57:58,057 Ίσως μια επίσκεψη στο μπουντρούμι θα τους κάνει να μιλήσουν. Πάμε! 538 00:58:07,666 --> 00:58:10,166 Πού είναι το στρατόπεδο του πρίγκιπα Ρόλαντ; 539 00:58:18,875 --> 00:58:22,475 - Δοκίμασε ξανά με το άλλο. - Δεν θα μπορεί πλέον να μιλήσει, Μεγαλειότατε. 540 00:58:22,478 --> 00:58:26,078 Κάνε υπομονή, κύριε. Ο Ρόλαντ όχι πια μπορεί να ξεφύγει πολύ από τις περιπολίες μας. 541 00:58:41,593 --> 00:58:43,493 Αναφορά στο παλάτι. 542 00:58:51,802 --> 00:58:54,002 Μειώνουμε με κάθε νίκη. 543 00:59:07,914 --> 00:59:11,014 Τουλάχιστον σταματήσαμε τις προμήθειες τους. 544 00:59:11,317 --> 00:59:12,617 Δεν είναι αρκετό. 545 00:59:12,620 --> 00:59:15,539 Πρέπει να έρθει ο γαλλικός στρατός εγκαίρως για να συναντήσει τον ισπανικό στόλο. 546 00:59:15,839 --> 00:59:17,020 Καημένη εσύ. 547 00:59:17,023 --> 00:59:19,623 Θα ήθελα τους επιδέσμους μου να φτάσει στην πληγή σου. 548 00:59:19,826 --> 00:59:21,526 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να διορθώσω τα δικά μου λάθη. 549 00:59:21,529 --> 00:59:23,629 - Τα λάθη;! - Τα στοιχεία είναι παντού. 550 00:59:23,632 --> 00:59:27,232 τις πληγές των νεκρών, ελάχιστες πιθανότητες επιβίωσης. 551 00:59:27,832 --> 00:59:29,232 Εσείς. 552 00:59:29,235 --> 00:59:31,635 Τι θέλεις να πεις, Ρόλαντ; 553 00:59:31,638 --> 00:59:34,438 Απλά πρέπει να πεθάνω να ελευθερώσει την πριγκίπισσα Μαρία. 554 00:59:34,541 --> 00:59:37,841 Αυτός ο γάμος είναι επισφραγισμένος όλα όσα θέλω να σου πω τώρα 555 00:59:38,644 --> 00:59:41,944 - Είπες όλα όσα ήθελα να ακούσω. - Το σήμα! 556 00:59:59,059 --> 01:00:00,559 Αγνοήστε το. 557 01:00:16,571 --> 01:00:18,171 Άλλος πονοκέφαλος; 558 01:00:18,574 --> 01:00:20,274 Ναί. 559 01:00:20,977 --> 01:00:23,877 τι να παντρευτούν με γυναίκα ή πονοκέφαλο; 560 01:00:24,780 --> 01:00:27,080 - Βασιλιάς Στέφανος! - Έλα μέσα! 561 01:00:29,380 --> 01:00:30,483 Μεγαλείο. 562 01:00:30,486 --> 01:00:31,786 Βρήκα την κρυψώνα στον πρίγκιπα Ρόλαντ. 563 01:00:31,789 --> 01:00:34,189 Έστειλα αρκετούς στρατιώτες για να βεβαιωθώ ότι θα πιαστεί αυτή τη φορά. 564 01:00:34,192 --> 01:00:36,692 Θέλω περισσότερα από τα αλιεύματά του. Ας μας σαλώσουν μερικά άλογα. 565 01:00:36,695 --> 01:00:38,395 Ναι, Μεγαλειότατε. 566 01:00:38,498 --> 01:00:42,498 Θα αφαιρέσω προσωπικά η αιτία των πονοκεφάλων σας. 567 01:00:52,510 --> 01:00:54,110 πότε επιστρέφουν 568 01:00:54,913 --> 01:00:57,113 Δεν έχω πολλή υπομονή. 569 01:00:58,416 --> 01:01:01,916 Δεν ξέρω αν δεν μπορεί να περιμένει να επιστρέψει το πλοίο. 570 01:01:02,719 --> 01:01:05,119 Τοποθετήστε τα κανόνια και σκορπίζουν τους ανθρώπους. 571 01:01:05,122 --> 01:01:06,822 Δέστε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 572 01:01:08,825 --> 01:01:11,925 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα έχει θερμή υποδοχή. 573 01:01:13,028 --> 01:01:14,428 Δέστε το! 574 01:01:23,837 --> 01:01:26,837 μάσκα τα πάντα, δεν πρέπει να υπάρχει ίχνος! 575 01:01:47,355 --> 01:01:49,455 Πρέπει να μοιάζει με κάποια κανονικές πυρκαγιές. Άναψε τα. 576 01:01:49,458 --> 01:01:51,358 Άναψε τη φωτιά από εκεί. 577 01:01:54,764 --> 01:01:57,064 Ξέρεις κάτι που ξέχασα; 578 01:01:58,767 --> 01:02:00,867 - Οι άνθρωποι μένουν κρυμμένοι! - Ναι, κύριε. 579 01:02:00,870 --> 01:02:02,370 Κρύψου τον εαυτό σου! 580 01:02:15,282 --> 01:02:16,782 Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 581 01:03:05,621 --> 01:03:07,521 Πόσους ανθρώπους χάσαμε αυτή τη φορά; 582 01:03:08,824 --> 01:03:10,124 Τέσσερα. 583 01:03:14,030 --> 01:03:16,930 Στοίχισε όμως στους Ισπανούς πέντε φορτηγά από τα επτά. 584 01:03:16,933 --> 01:03:20,433 Επτά φορτηγά πλοία σημαίνει ότι ο ισπανικός στόλος δεν είναι μακριά. 585 01:03:21,136 --> 01:03:24,536 Σίγουρα ένας από τους έξι αγγελιοφόρους θα είχε φτάσει στη Γαλλία. 586 01:03:28,942 --> 01:03:30,442 Αποστολή στον ορίζοντα! 587 01:03:33,548 --> 01:03:36,248 - Τα κανόνια είναι έτοιμα. - Στο σήμα σας, κύριε. 588 01:04:18,681 --> 01:04:21,681 Να είστε έτοιμοι να ρίξετε άγκυρα! 589 01:04:42,999 --> 01:04:44,399 Παγίδα! 590 01:04:44,402 --> 01:04:46,202 Αναποδογυρίστε το μπολ! 591 01:05:03,217 --> 01:05:04,717 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 592 01:05:04,720 --> 01:05:06,220 Είναι ασφαλής. 593 01:05:07,423 --> 01:05:11,223 Μεγαλειότατε, ίσως πρίγκιπα Ρόλαντ θα κάνει τα πάντα για την ασφάλειά της. 594 01:05:11,526 --> 01:05:13,926 Αν μάθει ότι η γυναίκα και οι άνθρωποι εδώ μεταφέρονται στο παλάτι, 595 01:05:13,929 --> 01:05:15,529 νομίζω ότι μπορεί να προσπαθήσει για να τους σώσει. 596 01:05:15,532 --> 01:05:17,532 Πώς ξέρει πού την πάμε; 597 01:05:17,535 --> 01:05:19,435 Δεν θα επιστρέψει εδώ αυτό είναι σίγουρο. 598 01:05:19,438 --> 01:05:22,338 Ο αγγελιοφόρος που βρίσκεται στο μπουντρούμι θα ξέρει πώς να τον φτάσει. 599 01:05:22,341 --> 01:05:23,941 Αυτός που δεν θέλει να μιλήσει; 600 01:05:23,944 --> 01:05:27,044 Θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή να ξεφύγουν. 601 01:05:28,147 --> 01:05:30,847 μαζέψτε τους κρατούμενους, τα παίρνουμε μαζί μας. 602 01:05:46,559 --> 01:05:50,259 Σήμα θύρας! Σήμα θύρας! 603 01:05:55,468 --> 01:05:58,068 - Δύο μηνύματα. - Τρεις. 604 01:05:59,471 --> 01:06:01,371 Θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα από τη Rosehof. 605 01:06:01,374 --> 01:06:03,074 Νέα από τη Γαλλία. 606 01:06:03,377 --> 01:06:05,677 Νέα για οι φίλοι μας στην κατασκήνωση. 607 01:06:07,280 --> 01:06:09,180 Είναι υπέροχο κορίτσι, Ρόλαντ. 608 01:06:09,783 --> 01:06:12,183 Βασιλικές στολές από το Fort Blake έμειναν στο στρατόπεδο; 609 01:06:12,186 --> 01:06:13,786 - Όχι, είμαι ακόμα στο αμπάρι. - Καλά. 610 01:06:13,789 --> 01:06:16,389 Δέκα άντρες για να τους ντύσουν και έλα μαζί μου στη στεριά. 611 01:06:19,495 --> 01:06:21,195 Αγκυρα! 612 01:06:34,604 --> 01:06:35,804 Περιμένετε! 613 01:06:44,313 --> 01:06:45,713 Πάνω από. 614 01:07:03,128 --> 01:07:04,828 Koepke. 615 01:07:08,431 --> 01:07:09,931 Koepke. 616 01:07:10,434 --> 01:07:12,134 Δεν έφτασε στη Γαλλία. 617 01:07:12,137 --> 01:07:14,037 Δεν τα καταφέραμε. 618 01:07:14,040 --> 01:07:18,440 Ο Χόφμαν σκοτώθηκε, αλλά δεν μίλησα. 619 01:07:18,443 --> 01:07:22,143 - Δεν θα σε χτύπαγα στο λαιμό. - Όχι, φυσικά, Κόεπκε. Φυσικά. 620 01:07:22,846 --> 01:07:25,846 - Τους είδα να φέρνουν τους άλλους. - ΠΟΥ; 621 01:07:25,849 --> 01:07:27,349 Στη Νίτα. 622 01:07:27,452 --> 01:07:29,052 - Οι δικοί μας άνθρωποι. - Πού; 623 01:07:29,055 --> 01:07:30,655 Στο παλάτι. 624 01:07:30,958 --> 01:07:34,158 τους είδα λίγο πριν ξεφύγω. 625 01:07:34,161 --> 01:07:35,761 ξέφυγες 626 01:07:36,864 --> 01:07:38,464 Ήταν εύκολο. 627 01:07:46,373 --> 01:07:47,873 Πάρα πολύ εύκολο. 628 01:07:50,579 --> 01:07:52,079 Είναι παγίδα. 629 01:07:52,582 --> 01:07:54,182 Καημένη η Κόεπκε. 630 01:07:54,185 --> 01:07:58,085 Τον άφησαν να πιστεύει ότι θα μπορούσε να δραπετεύσει με ακρωτηριασμένο σώμα. 631 01:08:23,606 --> 01:08:25,406 - Θα πάμε στο παλάτι. - Στο παλάτι; 632 01:08:25,409 --> 01:08:28,109 Ναι, οι πύλες θα ανοίξουν διάπλατα όταν θα με παραδώσεις αιχμάλωτο στον αδελφό μου. 633 01:08:28,112 --> 01:08:30,812 - Θα σου δώσουμε;! - Σαν καπετάνιος της βασιλικής φρουράς. 634 01:08:30,815 --> 01:08:32,615 Καρλ, ανακοινώνει το πλοίο. 635 01:08:54,933 --> 01:08:57,233 Ο καπετάνιος της βασιλικής φρουράς αναφέρει, Μεγαλειότης. 636 01:08:57,236 --> 01:09:00,736 Ο πρίγκιπας Ρόλαντ πήγε στο Ρόζενχοφ ακριβώς όπως νόμιζες. 637 01:09:00,739 --> 01:09:02,039 Treg! 638 01:09:03,042 --> 01:09:06,842 Φαίνεται ότι το έδωσα στη γυναίκα σου πολλούς πονοκεφάλους. 639 01:09:06,845 --> 01:09:08,445 Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; 640 01:09:08,448 --> 01:09:11,548 Νομίζω ότι ο αδερφός σου έχει την εντύπωση ότι μου άρεσε η μικρή σου προδοσία. 641 01:09:11,551 --> 01:09:14,851 Η μεγαλύτερη προδοσία κυρία, ήταν παροδική μοίρα. 642 01:09:14,854 --> 01:09:16,354 Ή για να είμαι πιο άμεσος, αγάπη μου, 643 01:09:16,357 --> 01:09:19,957 η έλξη σου δεν ήταν αρκετά δυνατή να τον κρατάς δίπλα σου. 644 01:09:19,960 --> 01:09:22,460 Ξεχάστε τις πιθανότητές του να κερδίσει από το Fort Blake. 645 01:09:22,463 --> 01:09:25,263 Οι πιθανότητες του να κερδίσει από τη Χάγκεν από απόψε είναι πολύ μεγαλύτερα. 646 01:09:25,266 --> 01:09:28,366 Κι όμως τόλμησε, για την Κοντέσα Τάξε. 647 01:09:28,469 --> 01:09:31,369 Ήταν το δόλωμα μας να τον πιάσει. 648 01:09:31,372 --> 01:09:34,372 - Διαταγή να εκτελεστεί! - Την κατάλληλη στιγμή. 649 01:09:34,975 --> 01:09:38,875 Θέλω να πεθάνεις, Ρόλαντ, όντας έχοντας πλήρη επίγνωση της ήττας σας. 650 01:09:38,878 --> 01:09:41,178 Δεν ξέρω πόσα άτομα στείλατε στη Γαλλία 651 01:09:41,181 --> 01:09:43,281 αλλά σταμάτησα πέντε στα σύνορα. 652 01:09:43,284 --> 01:09:44,984 Και δεν πειράζει αν υπήρχαν περισσότερα 653 01:09:44,987 --> 01:09:47,487 γιατί θα κρατήσουμε το μυστικό. 654 01:09:47,490 --> 01:09:51,490 Ο ισπανικός στόλος εισέρχεται στο Zuiderzee σε ισχύ απόψε. 655 01:09:51,493 --> 01:09:55,593 Αύριο, θα αναπτύξουμε τα στρατεύματά μας κατά μήκος των γαλλικών συνόρων. 656 01:09:55,896 --> 01:09:57,396 Φρουροί! 657 01:10:05,413 --> 01:10:07,713 Αν κάνεις έναν ήχο θα έχεις την ίδια μοίρα με τον Treeg. 658 01:10:09,916 --> 01:10:11,416 Ρόλαντ. 659 01:10:11,419 --> 01:10:14,919 Και τώρα, τι θα κάνετε; να αφήσεις το παλάτι ζωντανό; 660 01:10:14,922 --> 01:10:17,622 Πολύ εύκολο. Ο αδερφός μου θα μας ανοίξει τις πόρτες. 661 01:10:17,625 --> 01:10:19,725 Παραγγείλετε δωρεάν διέλευση. 662 01:10:20,425 --> 01:10:23,125 - Κάνε χώρο να φύγουν. - Πάμε και οι δύο, Στέφαν. 663 01:10:23,128 --> 01:10:24,928 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μας συνοδεύει. 664 01:10:24,931 --> 01:10:28,131 Αν κάποιος από τους ανθρώπους σας προσπαθήσει για να μας ακολουθήσει, ο βασιλιάς θα πεθάνει πρώτος. 665 01:10:29,931 --> 01:10:31,331 Κάντε στην άκρη. 666 01:10:45,143 --> 01:10:47,543 Συνειδητοποιείς τι θα πάθεις αν εκτελώ τις εντολές σου; 667 01:10:47,546 --> 01:10:51,146 Θα τους εκτελέσεις. Είναι για την Ισπανία. Παίρνω το ρίσκο. 668 01:10:52,249 --> 01:10:55,549 Κράτα το σκάφος, έχουμε επιβάτη που θα πάει στον ισπανικό στόλο. 669 01:10:55,552 --> 01:10:57,252 Φέρτε τα στην καμπίνα μου. 670 01:11:00,055 --> 01:11:03,455 Και θα κρατήσεις τον στόλο αγκυροβολημένο μέχρι νεωτέρας. 671 01:11:06,158 --> 01:11:07,558 Σημείο. 672 01:11:15,964 --> 01:11:17,964 Πάρτε αυτήν την παραγγελία ο ναύαρχος του στόλου σας. 673 01:11:17,970 --> 01:11:20,070 Λαμβάνω παραγγελίες μόνο από την πριγκίπισσα Μαρία. 674 01:11:20,073 --> 01:11:23,073 Η ασφάλειά της εξαρτάται της παράδοσης αυτών των παραγγελιών. 675 01:11:23,576 --> 01:11:26,276 Παράδωσε την παραγγελία, Μπλάνκο. 676 01:11:29,282 --> 01:11:31,282 Πρέπει να είναι φίλος τους. 677 01:11:36,288 --> 01:11:37,788 Φέρτε τα στο κατάστρωμα. 678 01:12:16,418 --> 01:12:18,718 Ρόλαντ! Ρόλαντ! 679 01:12:25,527 --> 01:12:28,827 Απλώς δεν νομίζεις ότι άφησα τον Μπλάνκο για να παραδώσουμε την παραγγελία σας, σωστά; 680 01:12:28,930 --> 01:12:31,930 Αν προσπαθήσεις να φύγεις, το πλοίο σου θα θρυμματιστεί. 681 01:12:31,933 --> 01:12:33,733 Αυτές ήταν οι εντολές. 682 01:12:33,736 --> 01:12:35,536 Ορυχείο. 683 01:12:35,539 --> 01:12:37,039 Πάρτε τους στην ακτή. 684 01:12:46,048 --> 01:12:48,348 Θα ελέγξουμε το στόμιο του κόλπου, ναύαρχος 685 01:12:58,057 --> 01:12:59,657 Παρακολουθήστε τους. 686 01:13:03,463 --> 01:13:05,463 Τα λέμε στην παραλία. 687 01:13:09,769 --> 01:13:12,169 Σηκώστε την άγκυρα και μετά στη θάλασσα. Γρήγορα. 688 01:13:16,075 --> 01:13:17,775 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 689 01:13:25,784 --> 01:13:29,184 Το πλοίο τους φεύγει. Είναι ηλίθιοι; 690 01:13:31,587 --> 01:13:33,787 Πετάξτε το λάδι! Φέρτε μερικές δάδες! 691 01:13:36,393 --> 01:13:37,893 Δώστε σήμα στον στόλο. 692 01:13:38,096 --> 01:13:40,596 - Ανατινάξτε αυτό το πλοίο! - Ναι, κύριε! 693 01:13:42,699 --> 01:13:44,399 Εντάξει, στη θάλασσα! 694 01:15:15,271 --> 01:15:17,171 Έκανα ό,τι μπορούσα εδώ. 695 01:15:17,174 --> 01:15:18,574 Ματιά! 696 01:15:21,980 --> 01:15:23,480 Γάλλος! 697 01:15:31,886 --> 01:15:33,786 Υπάρχουν πολλά κανόνια στην ακτή. 698 01:15:33,789 --> 01:15:36,089 - Πες στον κόσμο να είναι έτοιμος να ελλιμενιστεί. - Ναι, κύριε. 699 01:16:28,128 --> 01:16:29,828 Ως διοικητής της φρουράς του παλατιού, 700 01:16:29,831 --> 01:16:32,931 Αναφέρω ότι ο γαλλικός στρατός είναι έτοιμο να πάει. 701 01:16:33,634 --> 01:16:35,134 Μεγαλείο. 702 01:16:36,137 --> 01:16:38,937 μεγαλείο; Μεγαλείο. 703 01:16:39,537 --> 01:16:40,840 Τι κάνουμε τώρα; 704 01:16:40,843 --> 01:16:44,543 Στη Γαλλία τιμούμε τέτοιες στιγμές αθόρυβα. 705 01:16:45,549 --> 01:16:50,549 Είδατε την ταινία: ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ 706 01:16:51,952 --> 01:16:56,952 S F Â R Ș I T 707 01:16:57,955 --> 01:17:01,955 Μετάφραση, διασκευή και μη αυτόματος συγχρονισμός: Cristian82